LES SIX ROMANS EN COMPÉTITION POUR LE PRIX DU ROMAN BULGARE DE L’ANNÉE DÉCERNÉ EN 2005 PAR LA FONDATION VICK

 

Annotations rédigées par Vladimir Trendafilov – membre du Jury 2005

 

Emil Andreev

Staklenata reka (La Rivière de Verre)

Éditions Faber

Nous assistons ici, en plein territoire bulgare, à la rencontre de l’Europe et de la Bulgarie. Une saison estivale de passions fougueuses, de réflexions sur la vie et de considérations scientifiques. Une jeune française, étudiante en histoire, se rend en Bulgarie pour y collecter des informations concernant les Bogomiles et se retrouve soudainement impliquée dans une série d’événements mystérieux et prise dans un polygone amoureux. L’énigmatique écrivain Victor Markov, qui mène une vie érémitique, constitue le principal fil conducteur de ces événements et des ces passions. Dans son moi réel, la chair et l’esprit ne cessent de se rencontrer et de s’agiter, pour le rendre tout à la fois irrésistible et inaccessible aux représentantes de la gent féminine. Une séance avec l’esprit d’un maître italien conduit à la découverte d’un coffre contenant le secret des Bogomiles. Dans ce roman, les femmes et les faits scientifiques s’avèrent tout aussi équivoques les uns que les autres. Une foi beaucoup plus grande est accordée aux anciennes légendes.

Retour en haut de la page

 

 

Daniel Apostolov (Rogger Dojh)

Sezon za lov na divi kutchki (La saison de chasse des chiennes sauvages)

Éditions Lik

Pour certains, le territoire urbain équivaut à une prison, pour d’autres, c’est un enfer. Pour Daniel Apostolov, ce territoire résulte de la combinaison entre un terrain universitaire et un terrain de chasse. Il attire notre attention sur l’histoire d’un jeune héro contemporain, d’un homme qui n’a jamais connu le monde avant l’ère électronique et qui, par le biais de ses relations intimes et de celles qu’il a tissées dans des forums de discussion, subit un véritable rite d’initiation aux jeux de la grande société. Ce roman sincère, nous raconte combien il est utile de lire le livre de la vie à condition de ne pas être distrait et de ne pas en sauter certaines pages. Une histoire humaine relatant les exaltations et les mésaventures de la jeunesse actuelle. C’est le conte du mode de vie d’une génération où les âmes communiquent comme des corps et les corps comme des âmes. Et il n’est pas toujours possible de dire ce qui est le plus important.

Retour en haut de la page

 

 

Angel Wagenstein

Sbogom, Chankhai (Adieu Shanghai)

Éditions Kolibri

Après Petoknijie Isaakovo (Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac) et Dalets ot Toledo (Abraham le Poivrot (Loin de Tolède), voici le troisième volet de la trilogie. Ce roman est une épopée relatant la destinée d’une vingtaine de milliers de Juifs qui, échappant aux camps nazis, parviennent à trouver refuge dans la lointaine Chine à la fin des années 30. Nous assistons à la série d’épreuves que traversent une actrice allemande et un violoniste autrichien réalisant que, dans cette folle période de l’histoire, ils ne sont pas « une partie de nous », mais que, nonobstant leur niveau d’éducation et de créativité, il ne sont que des « moins que rien », des Juifs. Le nazisme constitue une partie du problème, une partie obligatoire, certes, mais juste une partie. Si les Allemands de Hitler étaient cruels parce qu’ils persécutaient les Juifs, alors comment peut-on qualifier un monde ayant refusé l’asile à une grande partie des réfugiés ? Y a-t-il une chance qu’ils fassent à nouveau partie de « nous » ? Ne serait-ce que pour les survivants. Même après la défaite du nazisme. Le protagoniste de ce roman est l’histoire elle‑même, son cadre est un monde dont nous ne pourrons jamais être fiers.

Retour en haut de la page

 

 

George Grozdev

Pliatchka (La Proie)

Éditions Balkani

Une partie de chasse tout à fait ordinaire entraîne avec elle une série de personnages et de destins étranges. L’intrigue se déroule loin du théâtre et du cours normal de la vie urbaine actuelle. On y découvre des forêts sauvages, un petit village isolé et pratiquement désert, une psychiatre et plusieurs de ses patients, une dame américaine venue en Bulgarie pour chasser et un protagoniste, le chasseur, génétiquement incapable de vivre où que ce soit d’autre qu’en marge de la société. À vrai dire, ils vivent tous en marge de la société – parfois de ce côté, parfois de l’autre. La Proie est un roman pastoral déguisé, glorifiant le lien perdu entre l’homme et la nature, sans toutefois s’en affliger. Il croit au contraire à l’aimant qui, tôt au tard, finit par relier les gens à leur moi le plus intime. Voilà un roman très bulgare.

Retour en haut de la page

 

 

Atanas Nakovski

Obarnat sviat (Le monde inversé)

Éditions Biblioteka 48

Un mélange de grotesque allégorique et de satire sociale. Un récit lent et détaillé, animé par une humanité aigrie. Une nouvelle version bulgare de la quatrième partie du Gulliver de Swift, succédant à l’ouvrage Patouvane v Ouibrobia (Un voyage à Wibrodia) d’Emil Manov. Comme nous le savons, dans le monde inversé de Swift, les chevaux s’avèrent être des créatures plus sensibles et plus décentes que les êtres humains. Dans le monde de Nakovski, les chiens sont supérieurs aux êtres humains. Chose curieuse, la majeure partie de l’action ne se déroule pas en dehors du centre de Sofia. En recourant aux dispositifs de la parabole écologique moderne agrémentée de l’abattement anti utopique singulièrement entremêlé à la métaphore traditionnelle de la chasse, l’auteur nous dresse le portrait des risques liés au fait d’être un chien dans les rues de la grande ville impitoyable de nos jours.

Retour en haut de la page

 

Milen Ruskov

Djobna entsiklopediia na misteriite (Une Encyclopédie de poche des Mystères)

Éditions Janet 45

Un livre sur ce que vous êtes toujours en train de chercher et dont vous vous ne pourrez jamais vous souvenir entièrement. Le savoir ésotérique du monde lui‑même, rien de moins, tel est le matériau sur lequel repose le récit du roman. Le personnage principal est, quant à lui, un être hybride se situant à mi-chemin entre l’auteur et monsieur tout le monde. Si sa vie avait été différente, il serait sans doute devenu collectionneur de papillons ou philatéliste. Ici, il est lecteur. Loin, toutefois, d’être un lecteur ordinaire, il s’avère plutôt être un lecteur infini, un amoureux des livres pour ce qu’ils sont, un disciple du savoir écrit, un collectionneur de faits érigés en mystères, un détective oeuvrant dans le champ des significations et des symboles. Si vous pensez être incapable de trouver quelque fait que ce soit issu du royaume de l’occultisme et du mysticisme dans cette encyclopédie, il est alors probable que vous vous trompiez. Vous n’avez d’ailleurs qu’à tourner la page pour vous en rendre compte.

Retour en haut de la page