Emil Andreev

Staklenata reka (La Rivière de Verre)

Éditions Faber

Nous assistons ici, en plein territoire bulgare, à la rencontre de l’Europe et de la Bulgarie. Une saison estivale de passions fougueuses, de réflexions sur la vie et de considérations scientifiques. Une jeune française, étudiante en histoire, se rend en Bulgarie pour y collecter des informations concernant les Bogomiles et se retrouve soudainement impliquée dans une série d’événements mystérieux et prise dans un polygone amoureux. L’énigmatique écrivain Victor Markov, qui mène une vie érémitique, constitue le principal fil conducteur de ces événements et des ces passions. Dans son moi réel, la chair et l’esprit ne cessent de se rencontrer et de s’agiter, pour le rendre tout à la fois irrésistible et inaccessible aux représentantes de la gent féminine. Une séance avec l’esprit d’un maître italien conduit à la découverte d’un coffre contenant le secret des Bogomiles. Dans ce roman, les femmes et les faits scientifiques s’avèrent tout aussi équivoques les uns que les autres. Une foi beaucoup plus grande est accordée aux anciennes légendes.

Annotations rédigées par Vladimir Trendafilov – membre du Jury 2005