Vick FoundationTranslation Company-EVS Translations English | Deutsch  Bulgarian |  Français |  Polski | Italiano

 

 


FreeFind

 

 

LAS SEIS NOVELAS PRESELECCIONADAS PARA
EL PREMIO VICK 2008

 

 

Alec Popov

The Black Box (La caja negra)

Editorial Zachary Stoyanov

The Black Box

Aunque definida como novela “oscura”, lo que más me impresiona de este libro, además de su trama indudablemente fascinante, es la enorme profundidad argumentativa, potente lírica y la reflexión sobre el significado de las decisiones que tomamos en la vida. De modo especialmente conmovedor se describe el sentimiento de culpa y las palabras no dichas, de alguien que ha perdido inesperadamente a un ser querido. Ello es, a mi parecer, el mayor acierto del autor, aparte de la trama argumental y la sugerencia de que solo la huida de ese laberinto de pensamientos nos permite progresar.

Maria Uzunova

Arriba

 

 

Alexander Sekulov

Collector of Love Sentences (Recolector de declaraciones de amor)

Editorial Ciela

Collector of Love Sentences

La historia de Collector of Love Sentences es tierna, mágica y vigorosa. Hay elegantes referencias a Gabriel García Márquez y Milorad Pavic. Sin embargo, una comparación directa no sería justa: Sekulov posee un estilo único, sin excesos ni necesidad de cambios de palabras, las cuales Sekulov define como ‘frutas del árbol de la libertad absoluta'.

Vesislava Antonova

Arriba

 

 

Elena Alexieva

The Knight, the Devil, Death (El caballero, el diablo, muerte)

Editorial Colibri

The Knight, the Devil, Death

The Knight, the Devil, Death no es, sin duda, una novela sobre la escritura pero sí una novela sobre la narración. Ello se torna evidente ya en la primera frase del libro, apenas uno nota que es una tercera persona la que narra el cuento. Ello recuerda repentinamente al género de cuentos de hadas. Al final, la narración de lo narrado produce un efecto alienante, que relega la trama argumental a segundo plano y centra la atención en la incógnita: ¿quién es el sujeto desconocido que cuenta y revela la verdad?

Angel Igov

Arriba

 

 

Evgenia Ivanova

Foto Stoyanovich

Editorial Balkani

Photo Stoyanovich

El libro de Evgenia Ivanova sigue el interesante enfoque de observar el pasado como fundamento existencial del presente, empleando técnicas posmodernas de juego y mistificación, una combinación entre el lector y “los otros”, entre realidad y ficción. De ese modo, la autora deja atrás los experimentos de ficción de los últimos veinte años y recurre ahora a un estilo completamente nuevo de escritura, que bien podría ser empleado y  perfeccionado en el futuro por la nueva literatura búlgara.

Prof. Milena Kirova

Arriba

 

Pip Volant

Mamka

Editorial Fruweg – PZP

Mamka

 

 

"Pip Volant es un talento natural."

Krasimir Yordanov

 

Arriba

 

Theodora Dimova

Adriana

Editorial Ciela

Adriana

Adriana es un homenaje de Theodora Dimova a su padre, el escritor Dimitar Dimov. Es una obra muy personal y punzante, impregnada de infinito amor. Dimova no acepta que Adriana sea considerada la continuación del libro Unnamed Novel, escrito por su padre, dado que su profesionalismo y modestia no admiten que se la compare con los mejores. Pero Adriana es una novela sensual y moderna, una provocación acerca de la forma en que el amor destruye, del frío desprecio por el destino y de la esperanza de que la desapacible soledad de la vejez nos permita expiar todos nuestros pecados frente a Dios.

Margarita Boicheva

 

Arriba

 

 

Validated by W3C HTML ValidatorValidated by HTML Validator,based on Tidy

Vick Foundation
Fundación Vick
  |  Premio Vick
 |  Edward Vick  Empresa de traducción EVS
  
Contacto  Home Mapa del sitio