LAS SEIS NOVELAS FINALISTAS DEL PREMIO VICK EN EL CERTAMEN NOVELA BÚLGARA DEL AÑO 2005

 

Anotaciones escritas por Vladimir Trendafilov, miembro del jurado de 2005

 

Emil Andreev

Staklenata reka (El Río de Cristal)

Editorial Faber

Esta novela narra el encuentro de Europa y Bulgaria en territorio búlgaro en un verano lleno de pasiones salvajes, disquisiciones sobre la vida y descubrimientos científicos. Un estudiante francés de historia llega a Bulgaria para recopilar información sobre los bogomilos y, al poco de su llegada, se ve envuelto en una serie de sucesos misteriosos y un polígono amoroso. El motor principal de los acontecimientos y las pasiones es un escritor enigmático y anacoreta, Victor Markov. En su personalidad, carne y espíritu buscan la comunión constantemente y sin descanso, lo que le hace irresistible y a la vez inalcanzable para los miembros del sexo opuesto. Una sesión espiritista con el alma de un maestro italiano le conduce al descubrimiento de un cofre que encierra los secretos de los bogomilos. En esta novela, en la que tanto las mujeres como los hechos científicos son de naturaleza ambigua, las leyendas antiguas gozan de mucha más credibilidad.

Arriba

 

 

Daniel Apostolov (Rogger Dojh)

Sezon za lov na divi kutchki (Temporada de Caza de Perras Salvajes)

Editorial Lik

Para algunos, el territorio de la ciudad es una cárcel, para otros, un infierno. Para Daniel Apostolov, se trata de una combinación de universidad y coto de caza. Nos narra la historia de un joven héroe de nuestro tiempo, un hombre que no ha conocido el mundo anterior a la era electrónica y que, a través de sus relaciones íntimas y de chat, experimenta su ritual de iniciación en los juegos de la alta sociedad. Una novela sincera que nos recuerda lo útil que resulta leer el libro de la vida, siempre que no nos distraigamos y saltemos algunas páginas. Una historia humana sobre las ilusiones y desventuras de la juventud actual. Un relato sobre el estilo de vida de una generación en la que las almas se comunican como cuerpos y los cuerpos como almas. Y no siempre se puede decir cuál es más importante.

Arriba

 

 

Angel Wagenstein

Sbogom, Chankhai (Adiós Shanghai)

Editorial Kolibri

La tercera parte de la trilogía formada por "El Pentateuco de Isaac" y "Lejos de Toledo." Se trata de una epopeya sobre el destino de veinte mil judíos que encuentran refugio en China tras escapar de los campos nazis a finales de los años 30. Somos testigos de las privaciones de una actriz alemana y un violinista austriaco que en este periodo demencial de la historia se darán cuenta de que, a pesar de su educación y creatividad, no son "uno de nosotros" sino unos "nadie" por su condición de judíos. El nazismo es una parte del problema, una parte obligatoria, pero no obstante sólo una parte. Si los alemanes de Hitler eran crueles porque perseguían a los judíos, ¿cómo podemos calificar al mundo que negó asilo a una gran parte de los refugiados? ¿Existe alguna oportunidad de que puedan volver a ser “nuestros”? Aunque sólo sea por los supervivientes. Incluso tras la derrota del nazismo.En esta novela, la historia es la protagonista y el escenario es un mundo del que nunca podremos estar orgullosos.

Arriba

 

 

George Grozdev

Pliatchka (Acoso)

Editorial Balkani

Una cacería ordinaria de animales salvajes nos introduce en un mundo de personajes y destinos singulares. La trama se desarrolla lejos de la vida moderna y urbana a la que estamos acostumbrados. Aquí nos hallamos ante bosques salvajes, un pequeño pueblo remoto y casi extinto, un psiquiatra y muchos de sus pacientes, alguna dama americana venida a Bulgaria como destino de caza y un protagonista, el cazador, genéticamente incapaz de vivir en otro sitio que no sea al borde de la sociedad. De hecho, todos ellos se encuentran al borde de la sociedad, a veces a este lado y en ocasiones traspasando el margen. “Acoso” es una novela pastoral enmascarada que glorifica el vínculo perdido entre el hombre y la naturaleza. Pero no en un tono elegiaco, sino creyendo en el imán que másSesenta y siete novelas búlgaras compitieron en la edición de este año del concurso VICK. Es la tercera vez que el certamen se realiza en este país. Su promotor es Edward Vick, fundador de una de las mayores compañías europeas de traducción EVS. Los seis libros finalistas ya han sido editados tarde o más temprano une a cada uno con su yo más íntimo. Una novela intrínsecamente búlgara.

Arriba

 

 

Atanas Nakovski

Obarnat sviat (El Mundo Invertido)

Editorial Library 48

Una mezcla de sátira social y alegoría grotesca en un tono narrativo lento y detallado empapado de un sentimiento de humanidad resentida. Se trata de otra versión búlgara de la cuarta parte de los Viajes de Gulliver, siguiendo a “Viaje a Wibrobia” de Emil Manov. Como ya sabemos, en el mundo invertido de Swift, los caballos resultan ser criaturas más sensatas y nobles que los propios humanos. En el mundo de Nakovski, los perros son superiores a los humanos. Lo que singulariza a esta novela es que la acción, al menos en su mayor parte, transcurre íntegramente en el centro de Sofía. Sirviéndose de los recursos de una parábola ecológica y moderna, aderezada con el desconsuelo propio de una distopía (antítesis de la utopía) y entrelazada de forma singular con la metáfora tradicional de la caza, el autor narra los riesgos de ser un perro en las despiadadas calles de las grandes urbes modernas.

Arriba

 

Milen Ruskov

Djobna entsiklopediia na misteriite (Enciclopedia de Bolsillo de Misterios)

Editorial Janette 45

Un libro sobre lo que siempre buscamos y somos incapaces de recordar en su totalidad. El escenario de la novela es nada menos que el conocimiento esotérico sobre el mundo y, el protagonista, un híbrido entre el autor y un hombre cualquiera. Si su vida hubiese sido diferente, habría coleccionado sellos o mariposas. En este caso, es un lector. Pero no un lector ordinario sino uno infinito: un amante de los libros por los libros en sí, un discípulo del conocimiento escrito, un coleccionista de hechos disfrazados de misterios, un detective en el campo de los significados y símbolos. Si piensa que no podrá extraer ningún conocimiento especial del ámbito de ocultismo y misticismo que muestra esta enciclopedia, es probable que se equivoque. Simplemente siga buscando en la próxima página.

Arriba