El Rector de la Universidad de Sofía se alza con el Premio Novela Búlgara del Año

El libro “Amazonkata na Varoe” (La Amazona de Varoe) del Profesor Boyan Biolchev, triunfador de la tercera edición del Premio Vick concedido por la Fundación Vick.


Otros cinco finalistas de un total de 68 libros fueron los nominados para el premio de 10.000 BGN y la traducción de la novela al inglés:
The Lost Donkeys (Los Burros Perdidos) de Valeri Stefanov, Autopsy of a Love Affair (Autopsia de un Romance) de Victor Paskov, Worlds (Mundos) de Vladimir Zarev, Danny de Ivan Golev y Consortium Alternus (El Consorcio Alternus) de Lea Cohen

El ganador fue seleccionado por un jurado integrado por Petar Anastasov, Dimitar Tomov, Irina Vagalinska, Georgi Koritarov y por los lectores, quienes dispusieron de algunos meses para votar.


“Cuando se lee el libro resulta obvio que Biolchev se divirtió al escribirlo. Esto es lo que da fuerza a la novela. Hace como si la historia representase el encuentro entre búlgaros, eslavos y bizantinos, cuando en realidad trata del encuentro de tres bebidas: kumis, cerveza y vino” . Este es un comentario extraído de la reseña de Amelia Licheva en el periódico Culture. “Este es el único premio de literatura que he recibido en Bulgaria”, declaró el autor a Radio Nacional de Bulgaria.

La trama de la novela es histórica y se desarrolla en el siglo octavo, “cuando penetran y se combinan los tres elementos que forman la identidad búlgara: protobúlgaros, eslavos y tracios”. Pero, según explica el Profesor Bilchev, se trata de una ensoñación cómica que tiene lugar en el pasado, una broma basada en la mitología acumulada y, más exactamente, en nuestro deseo de ver grandeza donde no existe y de al mismo tiempo ignorar el esplendor de nuestros pequeños momentos y nuestras cualidades humanas. Está convencido de que “si el hombre no se ríe de su pasado, no puede tener un presente saludable y su futuro será tan aburrido como un currículum”. La novela “Amazonkata na Varoe” (La Amazona de Varoe) se concibió originalmente como un guión cinematográfico, pero fue rechazada con el argumento de que “los espectadores todavía no están preparados para la ironía nacional”.

 

 

Boyan Biolchev

Amazonkata na Varoe (La Amazona de Varoe)

Editorial Trud

La biografía del autor suele aparecer en la contraportada del libro. En esta ocasión no quiero ser egoísta, sino justo. Cedo mi lugar a una biografía del propio libro. Me llevó tres años enteros escribirlo, lo que me dio la oportunidad de conocerlo y decidir que lo merecía más que yo. Hace dos décadas, escribí un guión que repasaba los aspectos más absurdos de nuestra historia y que fue rechazado espectacularmente por el Consejo Artístico Cinematográfico. Uno de sus máximos representantes me dijo en el pasillo: "Lo que has escrito supone una burla excesiva. Los espectadores todavía no están preparados para la ironía nacional." Esta persona, a quien le deseo lo mejor del mundo, todavía vive. Le he visto hace poco y es obvio que aún no está preparado para la ironía nacional. ¿Y los espectadores? Bien, con los espectadores pasa lo mismo que con los lectores: que son más inteligentes que quienes intentan encajarlos en estereotipos. Y porque el tiempo iba pasando y me entró miedo de dejar este mundo sin estar aún preparado, me puse a escribir de nuevo. Esta vez una novela, extraída del guión que nunca llegó a realizarse. Los personajes retornaron a la vida y no sé si se alegran de estar en el libro, pero durante los últimos tres años me han proporcionado la mayor felicidad que podría esperar un exiliado de la pluma.

Boyan Biolchev